Claire Saint-Germain

Claire Saint-Germain, née en France en 1979, est titulaire d’un master en langue et culture finlandaises de l’université d’Helsinki obtenu en 2014. Après des classes préparatoires littéraires au lycée Henri-IV et des études de philosophie à la Sorbonne Paris-IV suivies de débuts dans l’édition (Éditions Amsterdam, 2007-2009), elle s’est tournée vers le finnois, à l’Inalco, et la traduction littéraire, dont elle a fait son métier depuis 2012. Ses traductions ont été publiées par des maisons d’édition comme Gallimard, Albin Michel, Grasset ou encore Héloïse d’Ormesson.

Claire Saint-Germain vit à Helsinki. Elle intervient auprès de jeunes traducteurs dans le cadre du programme de mentorat du FILI — Finnish Literature Exchange — et enseigne le finnois comme bénévole aux demandeurs d’asile à Helsinki.

En 2023, Claire Saint-Germain obtient le Prix d’État finlandais du traducteur étranger qui est décerné chaque année à un traducteur émérite de littérature finlandaise

Claire Saint-Germain